1
00:00:13,560 --> 00:00:16,208
- Gratulacje, Wasza Wysokość!
- Gratulacje, Wasza Wysokość!

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,912
- Gratulacje, Wasza Wysokość!
- Gratulacje, Wasza Wysokość!

3
00:02:56,880 --> 00:02:57,720
=Kwiaty Mocy=

4
00:02:57,728 --> 00:03:00,700
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

5
00:03:00,700 --> 00:03:03,660
=Odcinek 21=

6
00:03:03,660 --> 00:03:05,719
(Pałac Wschodni)

7
00:03:05,719 --> 00:03:08,800
Nadeszła pomyślna godzina!

8
00:03:25,360 --> 00:03:28,599
Dwa serca związane jako
jedna z haftowanym jedwabiem,

9
00:03:28,960 --> 00:03:32,439
perła i klejnot zjednoczone,
trwałe jak słońce i księżyc.

10
00:03:33,639 --> 00:03:36,879
Siodło zdobione złotem,
Jadeitowa ścieżka prowadząca do tronu,

11
00:03:37,240 --> 00:03:40,599
niech każdy krok przyniesie
spokój na lata.

12
00:03:41,879 --> 00:03:45,159
Pierwsze rozproszenie, drobne ziarno
na obfite żniwo.

13
00:03:46,199 --> 00:03:49,800
Drugie rozproszenie, fasola i ziarna
dla trwałej fortuny i długowieczności.

14
00:03:50,520 --> 00:03:53,759
Trzecie rozproszenie, ryż i
proso wypełnia tysiąc sal.

15
00:03:54,080 --> 00:03:57,960
Niech Twoje gospodarstwo domowe
zawsze poznaj obfitość.

16
00:03:58,639 --> 00:04:00,400
Niech wasza więź będzie trwać wiecznie,

17
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
jak bliźniacze kwiaty na jednej łodydze.

18
00:04:02,719 --> 00:04:05,520
Obyś zaznał spokoju o każdej porze roku.

19
00:04:09,039 --> 00:04:10,199
Pierwszy łuk,

20
00:04:10,840 --> 00:04:13,439
szanuj miłość i błogosławieństwa swoich rodziców.

21
00:04:13,520 --> 00:04:16,399
Niech wasz związek przyniesie im radość.

22
00:04:17,720 --> 00:04:18,879
Drugi łuk,

23
00:04:19,959 --> 00:04:24,839
niech wasze serca pozostaną na zawsze w harmonii.

24
00:04:30,639 --> 00:04:32,439
Podziel się ceremonialnym trunkiem.

25
00:04:40,600 --> 00:04:42,959
Do księżnej koronnej,
z klanu Shen,

26
00:04:43,240 --> 00:04:46,680
pełen wdzięku w cnocie
i szlachetny charakter.

27
00:04:47,519 --> 00:04:51,600
Dzisiaj jesteś inwestowany
jako księżna koronna.

28
00:04:52,040 --> 00:04:55,319
Ceremonia dobiegła końca.
Niech bankiet się zacznie!

29
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
- Gratulacje, książę koronny.
- Gratulacje, książę koronny.

30
00:04:58,000 --> 00:05:00,750
- Gratulacje, księżniczko koronna.
- Gratulacje, księżniczko koronna.

31
00:05:16,800 --> 00:05:17,560
Wasza Wysokość.

32
00:05:17,920 --> 00:05:20,079
Jego Wysokość miał wszystko
tego, co dla Ciebie przygotowaliśmy.

33
00:05:20,320 --> 00:05:21,584
Będzie jadł obiad z gośćmi,

34
00:05:21,632 --> 00:05:23,360
i martwił się, że zgłodniejesz.

35
00:05:23,439 --> 00:05:25,360
Powiedział, że możesz jeść, co chcesz

36
00:05:25,480 --> 00:05:26,816
i poproś o wszystko, czego potrzebujesz.

37
00:05:28,000 --> 00:05:29,519
Najpierw zdejmę to nakrycie głowy.

38
00:05:29,720 --> 00:05:30,120
Ale...

39
00:05:30,279 --> 00:05:31,680
Nie wolno ci, Wasza Wysokość!

40
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
Nakrycie głowy panny młodej

41
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
może usunąć tylko mąż.

42
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
Dlaczego wróciłeś?

43
00:05:42,920 --> 00:05:44,224
Nie brałeś udziału w bankiecie?

44
00:05:44,399 --> 00:05:45,680
Wiedziałem, że uznasz to za ciężkie

45
00:05:45,800 --> 00:05:46,944
i czułbyś się niekomfortowo.

46
00:05:55,279 --> 00:05:56,279
Znacznie lepiej.

47
00:06:01,639 --> 00:06:02,800
Wrócę wcześniej.

48
00:06:17,260 --> 00:06:21,940
(Pałac Wschodni)

49
00:06:27,199 --> 00:06:28,279
Wszyscy możecie odejść.

50
00:06:47,839 --> 00:06:49,120
pomyślałem

51
00:06:49,120 --> 00:06:50,839
wrócisz dopiero późnym wieczorem.

52
00:06:51,279 --> 00:06:52,399
Ale oto jesteś,

53
00:06:52,519 --> 00:06:53,759
nawet cztery godziny później.

54
00:06:54,199 --> 00:06:56,399
W dniu ślubu wszystkie zasady są złagodzone.

55
00:06:57,439 --> 00:06:59,480
W obliczu ich wątłego księcia koronnego,

56
00:06:59,536 --> 00:07:01,664
ministrowie mogli tylko
podnoszą swoje kubki i mówią:

57
00:07:01,750 --> 00:07:03,504
„Po prostu wypij co
możesz, Wasza Wysokość.

58
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
Po prostu udawałem
Byłem zbyt słaby, żeby zostać.

59
00:07:06,528 --> 00:07:07,630
Kto odważyłby się mnie zatrzymać?

60
00:07:19,904 --> 00:07:21,584
Wasza Wysokość, proszę się zachowywać.

61
00:07:21,959 --> 00:07:24,279
W naszą noc poślubną
z moją piękną narzeczoną,

62
00:07:24,639 --> 00:07:25,959
może mógłbyś mnie nauczyć

63
00:07:26,160 --> 00:07:27,120
jak się zachować.

64
00:07:30,079 --> 00:07:31,000
Puść mnie!

65
00:07:31,480 --> 00:07:32,560
Postaw mnie!

66
00:07:35,680 --> 00:07:36,639
Mieliśmy porozumienie.

67
00:07:36,640 --> 00:07:39,380
Jeden warunek tego małżeństwa
było to, że nie przekroczylibyśmy granicy.

68
00:07:41,360 --> 00:07:42,160
Nie bój się.

69
00:07:42,360 --> 00:07:43,040
pamiętam.

70
00:07:49,240 --> 00:07:50,319
Zabieram cię gdzieś.

71
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
Dokąd prowadzi to tajne przejście?

72
00:08:14,864 --> 00:08:16,070
Dowiesz się, kiedy tam dotrzemy.

73
00:08:28,439 --> 00:08:29,560
Przyjdź, Ty.

74
00:08:41,799 --> 00:08:42,320
Xihe,

75
00:08:42,879 --> 00:08:43,679
podążaj za mną.

76
00:09:34,399 --> 00:09:35,200
Ojciec.

77
00:09:35,799 --> 00:09:36,559
Brat.

78
00:09:37,399 --> 00:09:38,240
Ty ty.

79
00:09:41,799 --> 00:09:42,519
Ojciec.

80
00:09:47,399 --> 00:09:48,279
Ty ty.

81
00:09:49,360 --> 00:09:50,559
Moja droga dziewczyno.

82
00:10:02,752 --> 00:10:04,150
Moja mała dziewczynka jest już dorosła.

83
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
Teraz ma zostać czyjąś żoną.

84
00:10:10,759 --> 00:10:12,440
Ojciec, Brat,

85
00:10:13,088 --> 00:10:14,816
opuściłeś północny zachód bez pozwolenia.

86
00:10:15,360 --> 00:10:17,799
Jeśli sąd się o tym dowie,
możesz mieć poważne kłopoty.

87
00:10:17,799 --> 00:10:18,399
Nie martw się.

88
00:10:19,008 --> 00:10:20,270
Zadbałem o wszystko.

89
00:10:20,608 --> 00:10:23,072
Wiedziałem, że pragniesz swojego ojca
i brat tutaj, żeby cię pożegnać,

90
00:10:23,232 --> 00:10:24,600
ale na pierwszym miejscu stawiasz większe dobro

91
00:10:24,919 --> 00:10:26,039
i nigdy mi o tym nie wspomniał.

92
00:10:26,759 --> 00:10:27,720
Chciałem tylko

93
00:10:28,039 --> 00:10:29,360
aby to życzenie się spełniło.

94
00:10:33,679 --> 00:10:34,399
Wasza Wysokość,

95
00:10:35,960 --> 00:10:37,559
masz moją najgłębszą wdzięczność.

96
00:10:37,919 --> 00:10:38,600
Jesteśmy teraz rodziną.

97
00:10:38,880 --> 00:10:39,960
Nie musisz mi dziękować.

98
00:10:41,039 --> 00:10:42,879
Być zięciem naszej rodziny,

99
00:10:43,000 --> 00:10:45,264
gdybyś nie miał tyle
odwaga i odpowiedzialność,

100
00:10:45,279 --> 00:10:47,200
Nie czułbym się bezpiecznie
powierzam Ci moją siostrę.

101
00:10:48,100 --> 00:10:49,000
Masz rację Bracie.

102
00:10:51,960 --> 00:10:52,639
Ojciec.

103
00:10:54,360 --> 00:10:55,639
Proszę przyjąć mój ukłon.

104
00:11:04,320 --> 00:11:05,360
Teść.

105
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
Proszę, przyjmij także mój ukłon.

106
00:11:09,070 --> 00:11:11,056
Są formalności
pomiędzy władcą a poddanym.

107
00:11:11,559 --> 00:11:12,240
Wasza Wysokość,

108
00:11:13,080 --> 00:11:14,519
nie wolno ci się tak kłaniać.

109
00:11:15,000 --> 00:11:15,799
Teść,

110
00:11:16,160 --> 00:11:17,670
tutaj nie jesteśmy władcą i poddanym.

111
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
Jesteśmy rodziną.

112
00:11:20,639 --> 00:11:21,919
Teraz, kiedy poślubiłem Ciebie,

113
00:11:22,519 --> 00:11:23,600
jej ojciec

114
00:11:23,960 --> 00:11:25,080
jest naturalnie moim ojcem.

115
00:11:25,879 --> 00:11:26,919
I jej brat

116
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
jest moim bratem.

117
00:11:32,080 --> 00:11:32,759
Ojciec.

118
00:11:34,039 --> 00:11:34,720
Pierwszy łuk

119
00:11:36,360 --> 00:11:38,399
jest za to, że dał mi życie i mnie wychował.

120
00:11:44,600 --> 00:11:45,279
Drugi łuk

121
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
jest za całą opiekę i
wskazówki, które mi dałeś.

122
00:11:53,759 --> 00:11:54,519
Trzeci łuk

123
00:11:55,639 --> 00:11:56,679
jest pożegnanie z tobą.

124
00:11:58,256 --> 00:11:59,630
Mogłabym być teraz czyjąś żoną,

125
00:12:01,039 --> 00:12:02,080
ale będę pamiętał

126
00:12:03,120 --> 00:12:04,159
twoje nauki.

127
00:12:13,840 --> 00:12:15,150
Znalazłaś godnego męża,

128
00:12:15,824 --> 00:12:17,200
i jest to zaszczyt dla naszej rodziny.

129
00:12:18,240 --> 00:12:19,750
Obyśmy wspólnie zbudowali szczęśliwy dom

130
00:12:20,360 --> 00:12:21,559
i starzeć się obok siebie.

131
00:12:22,519 --> 00:12:23,519
Wasza Wysokość,

132
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Powierzam moją kochaną córkę...

133
00:12:29,879 --> 00:12:30,879
Mój Ty Ty

134
00:12:32,200 --> 00:12:33,399
do ciebie.

135
00:12:34,720 --> 00:12:35,639
Więc proszę,

136
00:12:36,840 --> 00:12:37,720
szanuj ją,

137
00:12:39,600 --> 00:12:40,399
kochaj ją,

138
00:12:41,639 --> 00:12:42,519
i chroń ją...

139
00:12:46,440 --> 00:12:47,600
Przez resztę życia.

140
00:12:48,016 --> 00:12:49,744
Dziękuję za okazane mi zaufanie.

141
00:12:50,944 --> 00:12:53,072
Zaufałeś mi
z ukochaną córką,

142
00:12:53,232 --> 00:12:54,550
i zawsze będę ją cenił.

143
00:12:56,639 --> 00:12:57,960
Xihe i ja

144
00:12:58,879 --> 00:13:00,240
będą stać obok siebie przez całe życie.

145
00:13:01,279 --> 00:13:02,519
Nasza miłość przetrwa.

146
00:13:03,320 --> 00:13:04,120
Dobry.

147
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
Dobry.

148
00:13:07,720 --> 00:13:08,399
Dobry.

149
00:13:11,000 --> 00:13:11,440
Przychodzić.

150
00:14:01,720 --> 00:14:02,759
Nigdy bym się nie domyślił

151
00:14:03,399 --> 00:14:05,559
wiedziałeś, jak grillować mięso.

152
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Kiedy w ubiegłych latach podróżowałem,

153
00:14:14,864 --> 00:14:16,736
Często musiałem sobie radzić
z tym, co udało mi się znaleźć.

154
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
Najłatwiejszą opcją było grillowanie.

155
00:14:44,240 --> 00:14:45,720
Skórka jest chrupiąca i złocista,

156
00:14:46,279 --> 00:14:47,600
a mięso jest delikatne i soczyste.

157
00:14:48,480 --> 00:14:49,519
Jest doskonale ugotowane.

158
00:14:50,919 --> 00:14:51,799
Dobrać.

159
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
Naprawdę nie mogę zjeść kolejnego kęsa.

160
00:15:17,360 --> 00:15:18,039
Wasza Wysokość!

161
00:15:19,519 --> 00:15:20,799
To są moje pałeczki.

162
00:15:22,480 --> 00:15:23,679
Jesteśmy teraz małżeństwem.

163
00:15:23,792 --> 00:15:25,472
Nie ma co się tym przejmować.

164
00:15:27,080 --> 00:15:27,759
Jak mogłeś...

165
00:15:27,920 --> 00:15:29,390
Nie masz poczucia przyzwoitości?

166
00:15:29,399 --> 00:15:30,480
Jesteś księciem koronnym.

167
00:15:31,879 --> 00:15:32,879
Kiedy jestem z tobą,

168
00:15:33,759 --> 00:15:34,759
Jestem tylko twoim mężem.

169
00:15:45,600 --> 00:15:46,279
Wasza Wysokość.

170
00:15:48,879 --> 00:15:50,360
Jestem dzisiaj naprawdę szczęśliwy.

171
00:15:52,360 --> 00:15:53,840
Dziękuję za zorganizowanie wszystkiego

172
00:15:54,512 --> 00:15:56,416
żebym mógł zobaczyć mojego ojca i brata.

173
00:16:00,559 --> 00:16:01,840
Ty, jeśli jesteś szczęśliwy,

174
00:16:02,840 --> 00:16:04,240
Jestem jeszcze szczęśliwszy.

175
00:16:16,559 --> 00:16:18,480
Ojcze, Bracie, proszę uważajcie.

176
00:17:26,519 --> 00:17:27,759
Choć dzisiaj,

177
00:17:28,720 --> 00:17:29,960
Jestem ci wdzięczny,

178
00:17:32,680 --> 00:17:33,799
Wciąż cię o to proszę

179
00:17:34,039 --> 00:17:35,640
pamiętaj o naszej umowie przez cały czas.

180
00:17:48,359 --> 00:17:49,680
Dzielenie łóżka,

181
00:17:51,160 --> 00:17:52,440
ale nie poduszka...

182
00:17:53,584 --> 00:17:54,688
Szkoda mi siebie.

183
00:18:25,160 --> 00:18:26,839
Czy zechciałbyś wyjaśnić

184
00:18:27,279 --> 00:18:28,519
gdzie właśnie kłamałem?

185
00:18:32,119 --> 00:18:33,519
Nie wiem jak

186
00:18:33,519 --> 00:18:34,920
ty też skończyłeś w moich ramionach.

187
00:18:35,640 --> 00:18:38,319
Ostatniej nocy wyraźnie byliśmy od siebie daleko.

188
00:18:41,200 --> 00:18:41,839
Ja wiem.

189
00:18:42,880 --> 00:18:44,359
Musiałeś być zbyt zmęczony,

190
00:18:44,432 --> 00:18:46,640
i śpi tylko na połowie
łóżko nie było wygodne.

191
00:18:46,759 --> 00:18:49,000
Może powinniśmy się przespać
od teraz oddzielne łóżka.

192
00:18:50,000 --> 00:18:50,839
Nie, nie.

193
00:18:50,976 --> 00:18:52,048
To nie jest konieczne.

194
00:18:52,528 --> 00:18:53,904
To łóżko jest wystarczająco duże.

195
00:18:55,680 --> 00:18:57,599
Obiecuję, że niezależnie od tego, jak bardzo będę zmęczony,

196
00:18:57,790 --> 00:18:59,040
Nie przekroczę już tej granicy.

197
00:19:21,480 --> 00:19:22,519
Tutaj, Du Huo.

198
00:19:29,720 --> 00:19:30,839
Du Huo.

199
00:19:34,559 --> 00:19:35,200
Wasza Wysokość!

200
00:19:35,350 --> 00:19:36,448
Zdobądź apteczkę.

201
00:19:36,528 --> 00:19:37,472
Tak, Wasza Wysokość.

202
00:19:37,920 --> 00:19:38,599
Pozwól mi zobaczyć.

203
00:19:44,839 --> 00:19:45,680
Użyj tego proszku.

204
00:19:51,200 --> 00:19:52,079
To tylko zadrapanie.

205
00:19:52,352 --> 00:19:53,350
Nie martw się o to.

206
00:19:53,599 --> 00:19:55,240
Może ropieć
jeśli nie zajmiemy się tym teraz.

207
00:19:55,799 --> 00:19:56,240
Nie ma potrzeby.

208
00:19:58,359 --> 00:19:58,799
Nie ma potrzeby.

209
00:20:03,039 --> 00:20:03,920
Zrobię to.

210
00:20:12,599 --> 00:20:13,359
Czy to bardzo boli?

211
00:20:15,279 --> 00:20:16,680
Przynieś balsam oczyszczający.

212
00:20:17,480 --> 00:20:17,920
Tak.

213
00:20:19,359 --> 00:20:20,640
Ten lek jest znacznie łagodniejszy.

214
00:20:20,759 --> 00:20:22,720
Nie piecze, nawet na otwartej ranie.

215
00:20:34,400 --> 00:20:35,790
To naprawdę już nie boli.

216
00:20:54,839 --> 00:20:55,720
Tian Yuan,

217
00:20:56,079 --> 00:20:57,519
pomóż mi to rozgryźć.

218
00:20:57,839 --> 00:20:59,720
Co zrobiłem źle przed chwilą?

219
00:20:59,880 --> 00:21:02,119
Dlaczego Jego Wysokość spojrzał na mnie gniewnie?

220
00:21:04,119 --> 00:21:05,559
Jako zaufani pomocnicy,

221
00:21:05,559 --> 00:21:07,559
czasami nie powinniśmy być zbyt zdolni.

222
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
Zbyt zdolny?

223
00:21:09,640 --> 00:21:10,599
Weźmy to, co się właśnie wydarzyło.

224
00:21:11,072 --> 00:21:13,000
Kiedy Jej Wysokość
zapytał, czy masz lekarstwa,

225
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
powinieneś był powiedzieć,

226
00:21:14,519 --> 00:21:15,160
„Nie.”

227
00:21:15,400 --> 00:21:16,720
Następnie Jej Wysokość

228
00:21:16,720 --> 00:21:18,860
miałby więcej powodów
kłócić się o Jego Wysokość.

229
00:21:18,880 --> 00:21:20,176
Jak tego nie rozumiesz?

230
00:22:46,359 --> 00:22:47,599
Wasza Wysokość.

231
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
Czy mogę na słówko?

232
00:22:58,768 --> 00:23:00,000
Proszę, nie bądź taki formalny.

233
00:23:00,000 --> 00:23:01,152
No dalej, dziadku.

234
00:23:02,200 --> 00:23:04,119
Jestem głęboko zaszczycony twoim szacunkiem,

235
00:23:04,519 --> 00:23:07,400
ale nie zakładałbym
nazywaj mnie swoim dziadkiem.

236
00:23:07,759 --> 00:23:09,359
Jednak jest jedna rzecz

237
00:23:10,960 --> 00:23:12,680
Mam nadzieję, że wybaczysz mi to powiedzenie.

238
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
Proszę, nie bądź taki formalny, dziadku.

239
00:23:14,839 --> 00:23:16,319
Xihe i ja jesteśmy mężem i żoną.

240
00:23:16,340 --> 00:23:18,160
To słuszne, że ja
czcić cię jako mojego starszego.

241
00:23:20,200 --> 00:23:23,519
Wasza Wysokość,
ty i Xihe jesteście nowożeńcami,

242
00:23:26,240 --> 00:23:28,640
ale nadal powinieneś
zachowaj pewną powściągliwość.

243
00:23:32,799 --> 00:23:34,960
Tak. Zapamiętam
twoja rada, dziadku.

244
00:23:35,519 --> 00:23:36,500
Teraz odejdę.

245
00:23:43,980 --> 00:23:47,540
(sala Hanzhang)

246
00:23:54,799 --> 00:23:55,480
Qing.

247
00:23:58,279 --> 00:23:59,480
Czy dzisiejszy posiłek

248
00:23:59,920 --> 00:24:01,079
podoba ci się?

249
00:24:01,799 --> 00:24:02,920
Rzadko kiedy udaje mi się zjeść obiad

250
00:24:03,640 --> 00:24:04,839
z tobą i Changyingiem.

251
00:24:05,056 --> 00:24:06,816
Oczywiście, że mam dobry apetyt.

252
00:24:16,759 --> 00:24:17,799
Szczerze mówiąc,

253
00:24:18,896 --> 00:24:21,070
od czasów Shen Xihe
żonaty z księciem koronnym,

254
00:24:21,400 --> 00:24:22,599
byłem

255
00:24:23,119 --> 00:24:24,759
zmartwiony chory.

256
00:24:25,519 --> 00:24:27,119
Teraz, kiedy widzę, że wszystko z tobą w porządku,

257
00:24:28,000 --> 00:24:29,039
jak twoja matka,

258
00:24:29,759 --> 00:24:31,240
Wreszcie mogę uspokoić myśli.

259
00:24:44,599 --> 00:24:45,759
Ślub się skończył.

260
00:24:46,759 --> 00:24:48,240
Przeszłość jest już za nami.

261
00:24:49,279 --> 00:24:50,519
Jeśli nadal sprawiam, że się martwisz,

262
00:24:51,559 --> 00:24:52,799
Byłbym niesynowskim synem.

263
00:24:54,599 --> 00:24:55,200
Matka,

264
00:24:55,960 --> 00:24:56,759
toast za ciebie.

265
00:25:00,319 --> 00:25:00,799
Zmiana.

266
00:25:52,119 --> 00:25:54,240
Wyglądasz jakbyś
w końcu uwolnij się od przeszłości.

267
00:25:55,039 --> 00:25:56,319
Nawet Matka w to wierzy.

268
00:25:57,480 --> 00:25:58,200
Ale nie sądzę

269
00:26:00,240 --> 00:26:01,119
to prawda.

270
00:26:12,720 --> 00:26:13,880
Więc powiedz mi,

271
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
o czym naprawdę myślę?

272
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
Nie odpuściłeś.

273
00:26:24,279 --> 00:26:25,440
Ja też nie.

274
00:26:28,208 --> 00:26:30,270
Ale Xihe i książę koronny
są teraz małżeństwem.

275
00:26:30,720 --> 00:26:31,960
Powinniśmy jej życzyć wszystkiego najlepszego

276
00:26:32,000 --> 00:26:33,792
i mieć nadzieję na wszystko
idzie jej gładko.

277
00:26:51,200 --> 00:26:52,559
Zamierzam dotrzymać matce towarzystwa.

278
00:26:53,599 --> 00:26:54,400
Changqing,

279
00:26:55,504 --> 00:26:57,030
Dam ci trochę czasu w samotności.

280
00:27:26,680 --> 00:27:28,559
(Nawet jeśli zyskałeś przewagę)

281
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
(Twój czas się kończy.)

282
00:27:31,920 --> 00:27:33,039
(Xiao Huayong)

283
00:27:33,799 --> 00:27:36,319
(Będę czekać na dzień
wydajesz ostatnie tchnienie.)

284
00:27:49,079 --> 00:27:51,839
- Pozdrawiam, Tato, Babciu.
- Pozdrawiam, Tato, Babciu.

285
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Wzrastać.

286
00:27:58,960 --> 00:28:01,519
Wreszcie usłyszałem Zhaoninga

287
00:28:01,720 --> 00:28:03,960
mów mi „ojcze”.

288
00:28:05,559 --> 00:28:07,759
To naprawdę rozgrzewa moje serce.

289
00:28:08,559 --> 00:28:10,599
Te prezenty pochodzą od

290
00:28:10,599 --> 00:28:11,680
twoja babcia i ja.

291
00:28:11,920 --> 00:28:13,200
Mamy nadzieję, że ty

292
00:28:13,519 --> 00:28:17,000
będzie cieszyć się życiem w szczęściu
i błogosławieństwa.

293
00:28:17,264 --> 00:28:20,400
- Dziękuję, Ojcze i Babciu.
- Dziękuję, Ojcze i Babciu.

294
00:28:20,599 --> 00:28:21,559
Wzrastać.

295
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
Widząc, jak bardzo jesteś oddany
są dzisiaj dla siebie

296
00:28:25,119 --> 00:28:26,599
uspokaja mój umysł.

297
00:28:28,039 --> 00:28:30,880
Kiedy Huayong mieszkał poza pałacem,

298
00:28:31,039 --> 00:28:33,839
Pałac Wschodni był taki zimny i pusty.

299
00:28:34,319 --> 00:28:36,839
Teraz, kiedy Zhaoning się wprowadził,

300
00:28:37,359 --> 00:28:38,599
i z czasem

301
00:28:39,039 --> 00:28:41,519
znajdziemy ci kilku małżonków

302
00:28:42,359 --> 00:28:44,440
więc możesz mi dać
kilku prawnuków.

303
00:28:44,519 --> 00:28:47,519
Następnie Pałac Wschodni
będzie naprawdę tętniący życiem.

304
00:28:48,359 --> 00:28:49,839
Nie chcę żadnych małżonków.

305
00:28:50,319 --> 00:28:51,200
Nonsens.

306
00:28:51,680 --> 00:28:53,640
Jak książę koronny może nie mieć małżonków?

307
00:28:54,319 --> 00:28:56,279
Jeszcze zanim poślubiłeś Zhaoninga,

308
00:28:56,359 --> 00:28:58,279
w ogóle nie miałeś małżonków.

309
00:28:58,400 --> 00:28:59,839
To już wystarczająco niezwykłe.

310
00:29:00,960 --> 00:29:02,000
Poza tym,

311
00:29:02,160 --> 00:29:04,200
Zhaoning jest nowy w pałacu.

312
00:29:04,559 --> 00:29:06,359
Może czuć pewien niepokój.

313
00:29:06,920 --> 00:29:09,359
Mając siostry u boku
byłoby pocieszeniem.

314
00:29:09,720 --> 00:29:13,440
Poza tym, to także dla dobra sprawy
kontynuacji linii królewskiej.

315
00:29:13,759 --> 00:29:16,480
To sprawa wagi państwowej.

316
00:29:18,200 --> 00:29:19,599
Złożyłem przysięgę

317
00:29:19,880 --> 00:29:22,359
być z Xihe i nikim więcej
przez resztę mojego życia.

318
00:29:22,839 --> 00:29:23,680
Zhaoning,

319
00:29:24,119 --> 00:29:25,839
co o tym myślisz?

320
00:29:28,359 --> 00:29:30,480
Nie mam zastrzeżeń w tej kwestii.

321
00:29:31,319 --> 00:29:34,160
Spełnię życzenia
Jego Wysokości i starszych.

322
00:29:53,008 --> 00:29:54,900
Chciałbym wybrać się na spacer
w ogrodzie cesarskim.

323
00:29:54,960 --> 00:29:56,512
Potem najpierw wrócę do pałacu.

324
00:30:10,799 --> 00:30:13,000
Wasza Wysokość. O czym
Cesarzowa Wdowa powiedziała przed chwilą:

325
00:30:13,040 --> 00:30:14,990
Księżna koronna była
tylko udaje, że jest łaskawy

326
00:30:15,160 --> 00:30:17,000
żeby nikt nie nazwał jej zazdrosną.

327
00:30:17,319 --> 00:30:18,880
W głębi duszy musi być temu przeciwna.

328
00:30:18,880 --> 00:30:20,400
Proszę, nie bierz sobie jej słów do serca.

329
00:30:21,039 --> 00:30:22,440
Nie zawracaj sobie głowy szukaniem jej wymówki.

330
00:30:22,680 --> 00:30:23,759
Jej naprawdę to nie obchodzi.

331
00:30:26,608 --> 00:30:27,310
Jak śmiecie!

332
00:30:27,799 --> 00:30:28,599
Kim jesteś?

333
00:30:28,839 --> 00:30:30,599
Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość.

334
00:30:30,799 --> 00:30:32,319
Przypadkowo upadłem

335
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
i sprawił ci przykrość.

336
00:30:38,119 --> 00:30:39,440
Wasza Wysokość,

337
00:30:39,720 --> 00:30:40,640
mógłbyś

338
00:30:42,000 --> 00:30:43,400
pomóż mi wstać?

339
00:30:51,840 --> 00:30:53,200
Wasza Wysokość!

340
00:30:53,744 --> 00:30:55,490
- Ktoś, przyjdź szybko!
- Wasza Wysokość!

341
00:30:55,504 --> 00:30:56,704
Jego Wysokość zemdlał!

342
00:30:56,720 --> 00:30:58,880
(Pałac Wschodni)

343
00:30:58,880 --> 00:30:59,440
Wasza Wysokość.

344
00:30:59,960 --> 00:31:02,150
Ta pani to
Druga córka wiceministra wojny.

345
00:31:02,160 --> 00:31:04,599
Zawsze była znana
dla jej urody. Co ona dzisiaj zrobiła

346
00:31:04,880 --> 00:31:07,056
miało wyraźnie zabezpieczyć a
miejsce jako twój partner.

347
00:31:07,359 --> 00:31:08,960
Ale po tym jak zemdlałeś,

348
00:31:08,976 --> 00:31:09,960
Jego Wysokość był wściekły,

349
00:31:10,032 --> 00:31:11,824
i wiceminister wojny
został upomniany.

350
00:31:11,824 --> 00:31:13,160
Nawet cesarzowa wdowa oświadczyła

351
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
że była damą o luźnych obyczajach.

352
00:31:15,599 --> 00:31:17,200
Od teraz każda dama

353
00:31:17,359 --> 00:31:18,480
kto ośmieli się cię ruszyć

354
00:31:18,640 --> 00:31:20,039
pomyślę dwa razy.

355
00:31:35,920 --> 00:31:36,960
Czy nie masz serca?

356
00:31:38,279 --> 00:31:39,799
Nic ci nie zrobiłem.

357
00:31:40,070 --> 00:31:42,144
Panie rzucają
się u swojego męża,

358
00:31:42,279 --> 00:31:43,440
i wcale cię to nie obchodzi?

359
00:31:44,799 --> 00:31:46,559
To naturalne
żebyś wziął małżonki.

360
00:31:46,880 --> 00:31:48,000
Przyjmę to spokojnie.

361
00:31:48,440 --> 00:31:49,799
Nie będę zazdrosny.

362
00:31:51,319 --> 00:31:52,400
Więc do ciebie

363
00:31:52,759 --> 00:31:54,359
Tak naprawdę nie mam znaczenia.

364
00:32:04,400 --> 00:32:06,519
Oczywiście, że masz znaczenie.

365
00:32:08,240 --> 00:32:09,200
Ale jesteś

366
00:32:09,880 --> 00:32:11,759
mistrz w robieniu
coś z niczego.

367
00:32:14,960 --> 00:32:15,680
Co to jest?

368
00:32:26,559 --> 00:32:28,319
Nie pozwalasz mi się do siebie zbliżyć,

369
00:32:29,119 --> 00:32:30,400
więc mogę cię tylko narysować

370
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
aby złagodzić moją tęsknotę.

371
00:32:33,759 --> 00:32:34,559
Doskonały.

372
00:32:35,119 --> 00:32:36,880
Kiedy już weźmiesz małżonka,

373
00:32:37,359 --> 00:32:38,839
nie będziesz już taki samotny,

374
00:32:39,519 --> 00:32:41,880
i nie będziesz potrzebować
rysunki, aby się zadowolić.

375
00:32:47,440 --> 00:32:48,039
Wasza Wysokość.

376
00:32:48,640 --> 00:32:49,839
Nie zauważyłeś?

377
00:32:49,936 --> 00:32:52,144
Księżna koronna ma
zachowywałeś się ostatnio dziwnie?

378
00:32:52,519 --> 00:32:53,160
Ja mam.

379
00:32:54,160 --> 00:32:55,480
Ale nie wiem dlaczego.

380
00:32:56,839 --> 00:32:58,440
Może to dlatego, że cesarzowa wdowa

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,000
chciałem, żebyś wziął małżonka,

382
00:33:00,680 --> 00:33:02,799
a potem inne panie
próbował cię uwieść?

383
00:33:03,079 --> 00:33:04,440
Ale odrzuciłem je wszystkie.

384
00:33:07,200 --> 00:33:08,559
Gdy dama się zakocha,

385
00:33:08,960 --> 00:33:10,110
przestaje być rozsądna.

386
00:33:13,079 --> 00:33:14,920
To musi być to, co nazywają zazdrością.

387
00:33:17,240 --> 00:33:18,759
Księżna koronna jest zazdrosna?

388
00:33:23,119 --> 00:33:24,279
Nie odważyłbym się o tym marzyć.

389
00:34:04,759 --> 00:34:06,039
Pozdrawiam, Książę Lie.

390
00:34:06,256 --> 00:34:08,288
Co tu robisz?
Młoda Dama Qingshu?

391
00:34:08,440 --> 00:34:10,159
Specjalnie tu przyszedłem
czekać na ciebie.

392
00:34:10,400 --> 00:34:11,079
Dla mnie?

393
00:34:13,456 --> 00:34:14,848
Czy coś się stało?

394
00:34:15,800 --> 00:34:17,039
słyszałem

395
00:34:17,039 --> 00:34:19,280
twoich wyczynów na polu bitwy.

396
00:34:20,079 --> 00:34:22,079
Walczyliście dzielnie i
wzbudził strach we wrogu.

397
00:34:24,599 --> 00:34:26,320
Podziwiam cię już od dawna.

398
00:34:26,840 --> 00:34:27,760
Czy mogę zapytać

399
00:34:28,360 --> 00:34:30,400
czy dostąpię zaszczytu

400
00:34:30,519 --> 00:34:31,559
dołączyć do ciebie na herbatę?

401
00:34:33,040 --> 00:34:34,630
Pochlebia mi to, młoda damo Qingshu,

402
00:34:35,200 --> 00:34:36,656
ale nie czuję tego samego.

403
00:34:37,744 --> 00:34:39,488
Mam sprawy do załatwienia w domu.

404
00:34:39,920 --> 00:34:40,800
Proszę wybacz mi.

405
00:34:48,079 --> 00:34:48,880
Młoda Damo,

406
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
co zamierzamy zrobić?

407
00:34:51,960 --> 00:34:53,199
W tym momencie

408
00:34:53,679 --> 00:34:54,880
pozostaje tylko jedna opcja.

409
00:34:56,559 --> 00:34:59,199
Jego Królewska Mość i Cesarzowa Wdowa
chcę, żeby książę Ning ożenił się ponownie,

410
00:34:59,480 --> 00:35:00,880
i mają na myśli Hu Yingrao.

411
00:35:01,072 --> 00:35:03,630
Nic dziwnego, że nas odwiedzasz
rezydencję Hu ostatnio tak często

412
00:35:03,639 --> 00:35:05,239
i zbliżenie się do Młodej Damy Hu.

413
00:35:05,360 --> 00:35:06,336
A dzisiaj nawet ty...

414
00:35:19,840 --> 00:35:23,000
– zapytała cesarzowa wdowa
szlachetne panie, które wystąpią na tym bankiecie

415
00:35:23,280 --> 00:35:24,599
jako dyskretny sposób

416
00:35:24,670 --> 00:35:26,720
dla książąt
wybieraj przyszłe narzeczone.

417
00:35:34,340 --> 00:35:36,380
(Xiao Wenxi, księżniczka Ruyang)

418
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
Jest tak gorąco.

419
00:36:03,320 --> 00:36:04,679
(To pachnie jak werbena.)

420
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
Qingshu.

421
00:36:17,440 --> 00:36:18,679
Spójrz na moją twarz.

422
00:36:18,800 --> 00:36:20,039
To bardzo swędzi.

423
00:36:20,039 --> 00:36:21,800
Wystąpiłeś w czerwonych plamach.

424
00:36:21,960 --> 00:36:23,000
Czerwone plamy?

425
00:36:24,559 --> 00:36:26,039
Jak to się nagle stało?

426
00:36:26,559 --> 00:36:28,079
Mam zamiar wystąpić.

427
00:36:30,079 --> 00:36:31,559
Proszę ze mną. Pomogę ci to naprawić.

428
00:36:31,760 --> 00:36:32,480
Mam sposób.

429
00:36:55,880 --> 00:36:56,480
Uważaj!

430
00:36:58,000 --> 00:36:58,639
Młoda Damo Hu!

431
00:36:58,960 --> 00:36:59,800
Morderca!

432
00:36:59,960 --> 00:37:00,599
Wasza Królewska Mość.

433
00:37:00,679 --> 00:37:01,840
Nie dopełniłem swoich obowiązków.

434
00:37:01,920 --> 00:37:03,199
pomyślałem

435
00:37:03,719 --> 00:37:05,519
była księżna koronna
wyjątkowo zdolny.

436
00:37:05,719 --> 00:37:08,480
Dlatego powierzyłem
tę ceremonię błogosławieństwa dla niej.

437
00:37:08,599 --> 00:37:10,480
A jednak takie podejrzane
doszło do zdarzenia.

438
00:37:10,639 --> 00:37:12,679
Wasza Wysokość,
proszę o wymierzenie surowej kary.

439
00:37:18,230 --> 00:37:21,170
♪Ukryłem tak wiele słów♪

440
00:37:21,790 --> 00:37:24,590
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

441
00:37:25,460 --> 00:37:32,430
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

442
00:37:32,620 --> 00:37:34,980
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

443
00:37:36,110 --> 00:37:38,840
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

444
00:37:39,800 --> 00:37:45,140
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

445
00:37:46,900 --> 00:37:49,720
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

446
00:37:50,520 --> 00:37:53,370
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

447
00:37:54,160 --> 00:37:57,530
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

448
00:37:57,790 --> 00:38:01,100
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

449
00:38:04,070 --> 00:38:07,510
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

450
00:38:08,500 --> 00:38:10,830
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

451
00:38:12,100 --> 00:38:17,860
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

452
00:38:19,270 --> 00:38:22,400
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

453
00:38:22,850 --> 00:38:25,860
♪Dam ci w zamian księżyc♪

454
00:38:25,970 --> 00:38:32,610
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

455
00:38:32,610 --> 00:38:36,280
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

456
00:38:37,150 --> 00:38:39,910
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

457
00:38:40,350 --> 00:38:43,480
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

458
00:38:43,920 --> 00:38:49,870
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

459
00:38:51,270 --> 00:38:54,820
♪Nigdy♪

460
00:38:55,100 --> 00:39:04,570
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

461
00:39:30,740 --> 00:39:34,220
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)